Else e Elza: a Fräulein de Arthur Schnitzler e a Fräulein de Mário de Andrade.

Resumo

o presente artigo compara duas personagens: a Fräulein Else, da novela homônima do escritor austríaco Arthur Schnitzler, lançada em 1924, e a Fräulein Elza, do romance Amar, verbo intransitivo, do brasileiro Mário de Andrade, publicado em 1927. O objetivo é buscar indícios de prováveis semelhanças e influências da Else de Schnitzler sobre a Elza de Andrade. A conclusão aponta que o projeto estético-gramatical de Mário de Andrade vai priorizar uma literatura questionadora de seus fundamentos como base na defesa de um código literário que tem a fala brasileira acima de qualquer influência estrangeira. E por conta disso, a obra, ambientada na São Paulo modernista, coloca como “personagem principal” a língua brasileira e não a imigrante alemã ou o menino Carlos de Sousa Costa, os protagonistas do idílio.