Adaptações cinematográficas e obras literárias sob a ótica dos leitores-espectadores do ensino fundamental II

Juçara Moreira Teixeira, Celia Abicalil Belmiro

Resumo


Este artigo objetiva analisar o discurso de estudantes do Ensino Fundamental II sobre adaptações cinematográficas de obras literárias, em contextos de ensino-aprendizagem da leitura da linguagem verbal e cinematográfica. Esta pesquisa fundamenta-se em McFarlane (1996) e Diniz (2005) para abordar o processo de tradução/transposição intersemiótica da literatura para o cinema; em Benjamin (2011), para tratar do conceito de tradução; e em Belmiro & Maciel (2014) e Cosson (2014), que discutem os espaços do literário na contemporaneidade e a formação de leitores. O estudo aponta um cenário complexo, no qual se constata a sobredeterminação de linguagens e a necessidade de desvelar formas mais produtivas de pensar, no contexto escolar, adaptações cinematográficas em relação às obras literárias das quais se originaram.


Palavras-chave


Adaptação; literatura; cinema; mediação.

Texto completo:

PDF

Referências


BELMIRO, Célia Abicalil [et al.] (Orgs.). Onde está a Literatura? Seus espaços, seus leitores, seus textos, suas leituras. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: Escritos sobre mito e linguagem (1915- 1921). São Paulo: Editora 34, 2011. p.101-119.

COSSON, Rildo. Círculos de Leitura e Letramento Literário. São Paulo: Contexto, 2014.

DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.

DUARTE, Rosália. Cinema & Educação. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2009.

Lei 13.006. Fonte: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2014/Lei/L13006.htm. Acesso em 06 de junho de 2015.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. 2ª ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. 24ª ed. São Paulo: Cultrix, 2003.

MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. New York: Oxford University Press, 1996.

MORAN, José M. Os vários usos do cinema e vídeo na escola. Revista Comunicação & Educação. São Paulo: ECA/Ed. Moderna, n.2, jan/abr. 1995. p. 27-35.

NAPOLITANO, Marcos. Como usar o cinema na sala de aula. 2 ed. São Paulo: Contexto, 2005.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - NãoComercial 4.0 Internacional.

ISSN: 1983-3873