Aquisição do Português Brasileiro na perspectiva de migrantes hispano-falantes em Roraima
DOI:
https://doi.org/10.18554/rs.v12i2.7684Palavras-chave:
Aquisição, Português Brasileiro, Língua de acolhimento, MigraçãoResumo
Haja vista o contexto de migração e superdiversidade que se apresenta em Roraima, o objetivo principal do presente trabalho é: investigar as narrativas de migrantes hispano-falantes em Boa Vista-RR, com vistas a compreender os processos de aquisição do Português Brasileiro (PB), sobretudo na perspectiva da Língua de Acolhimento (LAc). Os objetivos específicos são: a) identificar as principais problemáticas referentes ao processo de aquisição da LAc; b) averiguar as tendencias narrativas dos participantes para contribuição dos estudos na área; c) indicar quais são as condições principais que favorecem a aquisição da língua. O arcabouço teórico da pesquisa foi constituído por publicações recentes na seara transdisciplinar da Linguística Aplicada (LA), principalmente estudos de Schlatter e Garcez (2009), Lopez e Diniz (2018), Leffa (1988; 2016) e Silva (2023), entre outros. De cunho qualitativo, a metodologia consistiu na realização de entrevistas narrativas com 21 informantes/participantes: 19 venezuelanos e 2 cubanos, com idades que variam entre 18 e 44 anos. Os resultados indicam como aspectos importantes nas narrativas, entre outros: 1) o papel de amigos, famílias e coletivos na aquisição de PB, 2) a dificuldade de conciliar trabalho com estudos e 3) memórias de obrigatoriedade do uso do português nas relações sociais.
Referências
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Ensino de português língua estrangeira/EPLE: a emergência de uma especialidade no Brasil. In: LOBO, T.; CARNEIRO, Z.; SOLEDADE, J.; ALMEIDA, A.; RIBEIRO, S. (Orgs.) Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012, pp. 723-728.
AMADO, R. S. O ensino de português como língua de acolhimento para refugiados. Revista da SIPLE, Brasília, ano 4, n. 2, s. p., 2013.
ANÇÃ, M. H. À volta da língua de acolhimento. In Encontro regional da Associação Portuguesa de Linguística. ESE Setúbal. 2004
BARBOSA, J. B; FREIRE, D. de J. Formação de professores e ensino de Português como Língua Adicional. Estudos Linguísticos, São Paulo. v. 46, n. 2, p. 593–602, 2017.
BOGDAN, R. C.; BIKLEN, S. K. Investigação qualitativa em Educação: uma introdução à teoria e aos métodos. Porto: Porto Editora, 1994.
BORROMEU, A.; GALVÃO, J. de O.; SOUZA, T. A. de. Direitos Humanos e Educação: conjuntura da oferta educativa para trabalhadores imigrantes em situação de refúgio no Brasil. In: ALVARENGA, M. S. de. (Org.) Políticas Educacionais e Educação de Jovens e Adultos Trabalhadores. Editora MAUAD X. 2022.
CABETE, M. A. C. S. da S. O processo de ensino-aprendizagem do português enquanto língua de acolhimento. 2010. Tese de mestrado, Língua e Cultura Portuguesa, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2010.
CÁRITAS pelo Brasil. Cáritas Brasileira - Organismo da CNBB. 2023. Disponível em: <https://caritas.org.br/>. Acesso em: 19 jun. 2023.
CARVALHO, A. E. N. O processo de inclusão dos estudantes venezuelanos em uma escola pública da rede estadual de ensino: uma perspectiva intercultural de educação. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Roraima, Programa de Pós-graduação em Educação, Boa Vista, 2022.
COSTA, A. R.; SILVA, P. L. O. da; SOUZA, L. S. M. de; ALEXANDRE, A. B. Tecnobiografias e educação: práticas tecnológicas contemporâneas em Roraima. In: ALBUQUERQUE JUNIOR, A. B. OLIVEIRA, D. C.; ROCHA, B. B.; IVANICSKA, R. F. (Org.) Educação e ensino na contemporaneidade: velhas marcas em novos formatos. Editora Schreiben, 2023.
CUPERTINO DOS SANTOS, S. L.; BARCELOS, A. F. Ensino e aprendizagem de espanhol: o que dizem os estudos a respeito das crenças de alunos? Polifonia, Cuiabá, v. 27, n. 47, 2020.
GROSSO, M. J. Língua de acolhimento, língua de integração. Revista Horizontes de Linguística Aplicada, Brasília, v. 9, n. 2, p. 61-77, 2010.
JUNGER DA SILVA, G.; CAVALCANTI, L.; LEMOS SILVA, S.; TONHATI, T.; LIMA COSTA, L. F. Refúgio em números. Observato?rio das Migraço?es Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/ Departamento das Migraço?es. Brasília, DF: OBMigra, 2023.
LEFFA, V. J. Língua estrangeira: ensino e aprendizagem. Pelotas: EDUCAT, 2016.
LEFFA, V. J.; FIALHO, V. R.; BEVILÁQUA, A. F.; COSTA, A. R. (Org.) Tecnologias e ensino de línguas: uma década de pesquisa em Linguística Aplicada. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2020. 260p.
LEFFA, V. J.; IRALA, V. B. (Org.) Uma espiadinha na sala de aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: EDUCAT, 2014.
LOPEZ, A. P. A. Portuguese as a Welcoming Language for forcibly displaced imigrants in Brazil: some principles for teaching in light of Intercullturality. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 18, n.2, p. 389-416, abr. 2018.
LOPEZ, A. P. A.; DINIZ, L. R. A. Iniciativas Jurídicas e Acadêmicas para o Acolhimento no Brasil de Deslocados Forçados. Revista da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira, Brasília, Edição especial, n. 9, s/p, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores do manuscrito deverão preencher e assinar a Declaração de Responsabilidades e Transferência de Direitos Autorais, que deverá ser anexada, pelo autor responsável pela submissão, no passo 4 do processo de submissão no sistema da revista (Clicar na opção “Browse”, selecionar o arquivo que deve ser inserido no formato pdf, clicar no botão “Transferir”, no campo “Título” digitar: Declaração de responsabilidades, depois clicar no botão “Salvar e Continuar” e prosseguir com o processo de submissão).
A Revista SELL da Universidade Federal do Triângulo Mineiro está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em www.uftm.edu.br.
Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em
http://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/sell/index
