A Transitividade em Les Femmes Savantes e As Sabichonas

Autores

  • Amanda Ioost da Costa

DOI:

https://doi.org/10.18554/ri.v6i1.326

Resumo


Resumo

Este artigo pretende demonstrar como a gramática sistêmico-funcional pode ser aplicada a um texto literário, para melhor compreender as características das personagens. Neste trabalho será aplicada a teoria da transitividade proposta por Michael Halliday (2006), a uma réplica da personagem Henriette do texto dramático Les Femmes Savantes (2003) de Molière (1622-1673), em paralelo a sua tradução As sabichonas (2005), traduzida por Jenny Klabin Segall. O intuito será compreender qual o padrão ideacional irá emergir na personagem no texto original, e se o tradutor é sensível à forma como a personagem é construída pelo autor.

 

Palavras-chave: Transitividade; Halliday; padrão ideacional; personagem

Biografia do Autor

Amanda Ioost da Costa

Graduada em Letras - Port/francês e respectivas literarturas pela UFPel, Mestre em Estudos da Tradução pela UFSC, aguarda resultado de seleção de Doutorado da UFRGS. Trabalha com as áreas de Literatura Comparada e Estudos da Tradução.

Downloads

Publicado

2014-03-17

Como Citar

DA COSTA, A. I. A Transitividade em Les Femmes Savantes e As Sabichonas. Revista InterteXto, Uberaba, v. 6, n. 1, 2014. DOI: 10.18554/ri.v6i1.326. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/326. Acesso em: 5 nov. 2024.

Edição

v. 6 n. 1 (2013)

Seção

ARTIGOS

Licença

Autores do manuscrito deverão preencher e assinar a Declaração de Responsabilidades e Transferência de Direitos Autorais, que deverá ser anexada, pelo autor responsável pela submissão, no passo 4 do processo de submissão no sistema da revista (Clicar na opção “Browse”, selecionar o arquivo que deve ser inserido no formato pdf, clicar no botão “Transferir”, no campo “Título” digitar: Declaração de responsabilidades, depois clicar no botão “Salvar e Continuar” e prosseguir com o processo de submissão).

A Revista InterteXto da Universidade Federal do Triângulo Mineiro está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em www.uftm.edu.br.
Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em 
http://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/