ESCRITA DE MULHERES NO CIRCUITO TRANSANDINO: CAMPO LETRADO E QUESTÕES INTERCULTURAIS EM JUANA MANUELA GORRITI E CLORINDA MATTO DE TURNER

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18554/it.v13i2.5089

Palavras-chave:

Imprensa, Relações de gênero, Indianismo, Imaginário social, Modernidade.

Resumo

Neste trabalho ressaltamos a importância e a atualidade dos estudos sobre o século XIX, em especial no que tange ao resgate da participação feminina na esfera pública e, em especial, no campo letrado. Examinamos o circuito “transandino” e o trânsito das escritoras entre Buenos Aires, Cusco e Lima, enfocando as obras de Clorinda Matto de Turner e Juana Manuela Gorriti e sua atuação na imprensa da época – em geral ou especificamente feminina. Abordamos seus diálogos com a construção dos imaginários nacionais, no tocante às questões interculturais, e constatamos a presença espectral de Micaela Bastidas e demais índias revoltosas do século XVIII na formulação das propostas da literatura do Indianismo/Indigenismo do século XIX, que faziam parte da tarefa letrada de elaborar projetos de nacionalidade. Como quadro teórico usamos os aportes dos Estudos de Gênero e da Biopolítica, sob perspectiva de(s)colonial.

Biografia do Autor

Claudia Luna, Docente permanente do Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas da UFRJ

Professora Titular de Literatura Hispano-americana da UFRJ

Membro permanente do Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas da UFRJ

Coordenadora do Grupo de Pesquisa MAR (Modernidade - alteridade - representação), com Suely Reis Pinheiro (UFF), certificado pelo CNP

 

Referências

Referências bibliográficas

ANDERSON, B. Comunidades imaginadas. Reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. / Tradução de Denise Bottman/. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ARCE, Elizabeth Kuon et alli. Cuzco-Buenos Aires. Ruta de intelectualidad americana (1900-1950). Lima: Universidad de San Martin de Porres, 2009.

BATTICUORE, G. Cincuenta y tres cartas inéditas a Ricardo Palma. Fragmentos de Lo íntimo. Buenos Aires – Lima, 18812-1891). Lima: Universidad de San Martín de Porres, 2004.

BENJAMIN, W. Teses sobre o conceito de História. In: ---. Obras escolhidas. Vol. 1. Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. /Prefácio de Jeanne Marie Gagnebin. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet/. São Paulo: Brasiliense, 1987.

BERMAN, M. Tudo que é sólido desmancha no ar. A aventura da modernidade. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

BRAUDEL, F. O mediterrâneo e o mundo mediterrâneo na época de Filipe II. 2 v. São Paulo: EDUSP, 2016.

CÂNDIDO, A. Formação da literatura brasileira. São Paulo: Martins, 1969.

CHARTIER, R. Origens culturais da Revolução Francesa. /Tradução de George Schlesinger/. São Paulo: Editora UNESP, 2009.

CANCLINI, G. Latino-americanos à procura de um lugar neste século. São Paulo: Iluminuras, 2000.

CRENSHAW, K. Mapping the margins: intersectionality, identity and violence against women of color. Stanford Law Review. vol. 43:1241, jul. 1991.

DE ANGELIS, P. Documentos para la historia de la sublevación de José Gabriel de Túpac-Amarú, cacique de la provincia de Tinta, en el Perú. Buenos Aires, Imprenta del Estado, 1836. Disponível em:<http://bndigital.bn.gov.br>. Acesso em out. 2019.

(http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/relacion-historica-de-los-sucesos-de-la-rebelion-de-jose-tupac-amaru).

Dezessete Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU. Disponível em: <https://nacoesunidas.org/conheca-os-novos-17-objetivos-de-desenvolvimento-sustentavel-da-onu/)>. Acesso em out. 2019.

DUSSEL, E. 1492. Diversas posiciones ideológicas. In: BONASSO, Miguel et alii. La interminable conquista. 1492-1992. Buenos Aires: Ediciones AYLLU – Movimiento Argentino de Emancipación e Identidad de América Latina, 1992. p. 11-29.

EAGLETON, T; BEAUMONT, M. A tarefa do crítico. Diálogos com Terry Eagleton. /Tradução de Matheus Corrêa/. São Paulo: Editora UNESP, 2010.

EAGLETON, T. Teoria da literatura: uma introdução. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1983. (Literatura Ensino Superior).

FLORES GALINDO, A. La tradición autoritaria. Violencia y democracia en el Perú. Lima: APRODEH; SUR; 1999.

------. Buscando un inca. Identidad y utopía en los Andes. Obras completas. Tomo III (I). Lima: SUR, 2005.

FOUCAULT, M. Vigiar e punir: nascimento da prisão /tradução de Raquel Ramalhete/. Petrópolis: Vozes, 1987.

FRANCO, J. Una modernidad cruel. / Tradução de Victor Altamirano/. México, FCE, 2016. (Sección de Obras de Sociología).

GONZÁLEZ STEPHAN, B. La historiografía literaria del Liberalismo hispanoamericano del siglo XIX. La Habana: Casa de las Américas, 1987. (Premio Casa de Las Américas 1987, Ensayo).

------. Cuerpos de la Nación: Cartografías disciplinarias. Anales, n. 2, 1999, p. 71-106 (Ejemplar dedicado a: Ciudadanía y nación).

GORRITI, J. M. Sueños y realidades. Buenos Aires: Imprenta de Mayo, 1863. Disponível em: <https://upload.wikimedia.org › wikipedia › commons › Suenos_y_realidades....>. Acesso em out. 2019.

------. Veladas Literarias de Lima. Buenos Aires: Imprenta Europa, 1892. Disponível em: <https://archive.org/details/veladasliteraria00gorr/page/n23>. Acesso em out. 2019.

------.. Panoramas de la vida: colección de novelas, fantasías, leyendas y descripciones americanas. Tomo I. Disponível em:

<http://www.cervantesvirtual.com/obra/panoramas-de-la-vida-coleccion-de-novelas-fantasias-leyendas-y-descripciones-americanas-tomo-ii--0/. Acesso em out. 2019.

GRANJA, L.; ANDRIES, L, (organizadoras). Literaturas e escritas da imprensa: Brasil / França, século XIX. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2015.

HOBSBAWM, E. J. A Era das Revoluções. 1789-1848. /Tradução de Mª Tereza L. Teixeira & Marcos Penchel/. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.

------. Nações e Nacionalismo desde 1780. Programa, mito e realidade. /Tradução de Mª Celia Paoli & Anna Maria Quirino/. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.

HOBSBAWM, E.; RANGER, T. 2. ed. A invenção das tradições. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997. (Coleção Pensamento Crítico, 55).

IGLESIA, C; SCHVARTZMAN, J. Cautivas y misioneros: mitos blancos de la Conquista. Buenos Aires: Catálogos Ed., 1987.

IGLESIA, C., (compilación). El ajuar de la patria. Ensayos críticos sobre Juana Manuela Gorriti. Buenos Aires: Feminaria Editora, 1993.

------. (compilación y prólogo). Letras y divisas. Ensayos sobre Literatura e Rosismo. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1998.

JOZEF, B. Diálogos oblíquos. 34 escritores falam de literatura latino-americana. Entrevistas a Bella Jozef. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1999.

LUNA, C. Representações do índio e imaginários nacionais. Tese de Doutorado. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, 1999.

------. Entre espectros y visiones: memoria e identidad en los escritos de Juana Manuela Gorriti. In: GUARDIA, Sara Beatriz, (organizadora). Escritoras del siglo XIX en América Latina. 1ed. Lima: CEMHAL, 2012, v. 1, p. 165-174.

------. Apontamentos sobre um certo perfil de mulher indígena em Clorinda Matto de Turner. Contexto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras. Vitória (UFES), v. 3, p. 60-78, 2018.

------. Heterogeneidad discursiva y cuestiones de género en la historiografía literaria. In: I Congreso Internacional de teoría, crítica e historias literarias latinoamericanas. Celebrando la contribución de Antonio Cornejo Polar, 2018, Lima. Actas del I Congresso Internacional de Teoría, Crítica e Historias literarias latinoamericanas. Celebrando la contribución de Antonio Cornejo Polar. Lima: CELACP/ Latinoamericana Editoras, 2018. v. 1. p. 99-108.

------. Entre a voz e a letra. Tensões interculturais nos discursos e testemunhos de e sobre Micaela Bastidas. In: Congreso Internacional Las Mujeres en la Formación de los Estados Nacionales, 2018, Lima. Las mujeres en la formación de los Estados nacionales. Lima: CEMHAL, 2018. pp. 20-28.

MATTO DE TURNER, C. Tradiciones cuzqueñas. Lima: Editorial Mantaro, 2001.

------. Boreales, miniaturas y porcelanas. Buenos Aires: Imprenta de A. Alsina, 1902. https://archive.org/stream/borealesminiatur00matt?ref=ol#page/8/mode/2up

------. Aves sin nido /Prólogo de Esther Castañeda Vielakamen/. Lima: Editorial Mantaro, 1995.

------. Hima-Súmac. Drama en tres actos y en prosa. Lima: Servicio de publicaciones del Teatro Universitario de San Marcos, 1959. Mimeo. (Serie III, n. 1. Piezas de autores peruanos).

------. Hima-Súmac o el Tesoro de los Incas. Biblioteca Digital Universal. Disponível em:

. Acesso em out. 2019.

------. Tradiciones cuzqueñas. Lima: Editorial Mantaro, 2001. Disponível em: <https://archive.org/stream/cuatroconferenci00matt?ref=ol#page/n3/mode/2up>. Acesso em out.2019.

------. Cuatro conferencias sobre América del Sur. Buenos Aires: Imprenta de Juan A. Alsina, 1909.

MONTIEL, E. El poder ciudadano. Rumbo al bicentenario. Nuevas clases medias y economía creadora reinventan el Perú. Lima: Ed. UNMSM; Ornitorrinco, 2015.

MORAÑA, M.; OLIVERA-WILLIAMS, (editores). El salto de Minerva. Intelectuales, género y Estado en América Latina. (Madrid: Iberoamericana, Vervuet, 2005. (Colección Nexos y diferencias, n. 14).

MORAÑA, M. Churata postcolonial. Lima: Latinoamericana Editores, 2015.

MORAÑA, M.; SANCHEZ PRADO, I, (editores). Heridas abiertas. Biopolítica y representación en América Latina. Madrid: Iberoamericana / Vervuet, 2014. (ebook)

ORTEGA, J. El sujeto dialógico. Negociaciones de la modernidad conflictiva. México: Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey; Fondo de Cultura Económica, 2010.

PALMA, R. Epistolario. Tomo I. Lima: Ed. Cultura Antártica, 1949.

------. Recuerdos de España: precedidos de La Bohemia de mi tempo. Lima: Imprenta La Industria, 1899. Disponível em: <http://hdl.handle.net/10017/9324>. Acesso em out. 2019.

------. Tradiciones peruanas. edición crítica. /Coordinadores Julio Ortega & Flor María Rodríguez-/arenas/. Madrid: ALLCA XX, 1997. (Colección Archivos, 1ª reimp.:23).

PEASE, F. G. Y. Las versiones del mito de Inkarri. Revista de la Universidad Católica. Lima, n. 2, diciembre 1977. p. 25-41.

PELUFFO, A. Lágrimas andinas: sentimentalismo, género y virtud republicana en Clorinda Matto de Turner. Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana – Universidad de Pittsburg, 2005. (Serie Nuevo Siglo).

PIZARRO, A. (organizadora). América Latina. Palavra, literatura e cultura. 3 volumes. São Paulo: Memorial; Editora da UNICAMP, 1993-4.

POE, E. Ficção completa, poesia e ensaios. / Organizados, traduzidos e anotados por Oscar Mendes com a colaboração de Milton Amado/. Rio de Janeiro: Ed. Nova Aguilar, 1997.

QUIJANO, A. Colonialidad y Modernidad/ Racionalidad. Perú Indígena, Lima, 13 (29): 11-20, 1992.

------. “Os fantasmas da América Latina In: NOVAES, Adauto, (org.). e Oito visões da América Latina (São Paulo: SENAC, 2006

RAMA, A. A cidade das letras. /Tradução de Emir Sader/. São Paulo: Brasiliense, 1985.

------.. Regiões, culturas e literaturas. In: ---. Literatura e cultura na América Latina. /Organização de Flávio Aguiar & Sandra G. T. Vasconcelos/. São Paulo: EDUSP, 2001. p. 281-336. (Ensaios latino-americanos, 6).

RAMOS, J. Desencuentros de la Modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX. México: Fondo de Cultura Económica, 1989.

ROJAS, R. La literatura argentina (ensayo filosófico sobre la evolución de la cultura en el Plata). Tomo IX. Los Gauchescos, II. 2. ed., Buenos Aires: Librería La Facultad, 1924.

ROTKER, S. Fundación de una escritura: las crónicas de José Martí. La Habana: Casa de las Américas, 1992. (Premio Ensayo Casa de las Américas 1991).

------. La invención de la crónica. México: FCE, Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, 2005.

SAMASSÉKOU, A. De L’Eurocentrisme à une visión polycentrique du Monde : plaidoyer pour un chagement de paradigme. Diogène. Revue Trimestrielle. Paris: Presses Universitaires de France, 229-230, janvrier-avril, 2010. pp. 214-230.

SANTOS, B. de S.; MENESES, M. P., (organizadores). Epistemologias do Sul. 1. ed. 4. reimpr. São Paulo: Cortez, 2010.

SANTOS, B. O fim do império cognitivo. A afirmação das epistemologias do Sul. Belo Horionte: Autêntica, 2019.

SARLO, B. Modernidade periférica. Buenos Aires. 1920 e 1930. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Coleção Prosa do Observatório).

SCHWARZ, R. Ao vencedor as batatas. 3. ed. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1988.

SCOTT, J. W. História das mulheres. In: BURKE, Peter, (organizador). A escrita da história. Novas Perspectivas. São Paulo: EdUNESP, 1992.

------.. Gênero: uma categoria útil de análise histórica. Educação & Realidade. Porto Alegre, vol. 20, n. 2, jul/dez. 2005, pp. 71-99.

SOMMER, D. Ficções de fundação. Os romances nacionais da América Latina. / tradução Gláucia Renata Gonçalves & Eliana Lourenço de Lima Reis/. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004. (Humanitas).

SOMOS TODAS MICAELA. https://sites.google.com › site › todas-somos-micaela. Acesso em out. 2019.

SOUZA, E. M.; MARQUES, R. (organizadores). Modernidades alternativas na América Latina. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2009.

SÜSSEKIND, F. O Brasil não é longe daqui. O narrador, a viagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

TROUCHE, A. América: História e ficção. Niterói: EdUFF, 2006.

TURNER, Mark. Republicanos andinos. /traducción de Javier Flores Espinoza/. Lima: IEP; CBC, 2006. (Estudios Históricos, 43).

ZEA, L. Fin de Milenio. Emergencia de los marginados. México: FCE, 2000.

Downloads

Publicado

2021-01-31

Como Citar

LUNA, C. ESCRITA DE MULHERES NO CIRCUITO TRANSANDINO: CAMPO LETRADO E QUESTÕES INTERCULTURAIS EM JUANA MANUELA GORRITI E CLORINDA MATTO DE TURNER. Revista InterteXto, Uberaba, v. 13, n. 2, p. p.314–345, 2021. DOI: 10.18554/it.v13i2.5089. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/5089. Acesso em: 4 nov. 2024.

Edição

Seção

ARTIGOS VOLUME TEMÁTICO: "Questões de gênero/sexo na linguística e na literatura"