SERMO DE NATIVITATE SANCTAE MARIAE: UN ESTUDIO SOBRE EL FOLIO 191 DEL MANUSCRITO BM MS528 DE CAMBRAI

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18554/it.v14iEspecial.5376

Palavras-chave:

Liber sancti Andreae de Castello, códice iluminado del siglo XII, Natividad de María.

Resumo

Estudio sobre el folio 191 del manuscrito BM ms528 de Cambrai, que contiene un sermón en latín anónimo titulado Sermo de nativitate sanctae Mariae. Con base en el propio manuscrito, en Quetglás (2006), Quilis (2010) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio con el apoyo de herramientas lexicográficas y de los acervos de Perseus Digital Library, Corpus Corporum, Patrologia Latina e Internet Archive, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido del folio a formato de texto Microsoft Word Docx; analizar la transcripción del copista y verificar los posibles errores; explicar la organización formal del texto; desvelar y explicar su contenido; ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito; el copista cometió seis errores de transcripción; es un texto explicativo-prescriptivo sobre la festividad de la Natividad de María; el autor pudo inspirarse en la obra de Bernardo de Claraval.

Referências

ALCUINO DE YORK. Traditio Catholica Saeculum IX. Annus 804. B. Flacci Albini seu Alcuini, abbatis et Caroli Magni imperatoris magistri, Opera Omnia. París, J. P. Migné, 1863. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=rXTYAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 09 de mayo de 2020.

BERBER SARDINHA, Antônio Paulo. Lingüística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004.

BVMM BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX. 23. Cambrai, Bibliothèque municipale, 0528, f002v – vue 4. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1294704>. Acceso en 07 de mayo de 2020.

______. 127. Cambrai, Bibliothèque municipale, 0528, f. 193. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1294807>. Acceso en 07 de mayo de 2020.

______. 207. Cambrai, Bibliothèque municipale, 0528 (0487), f. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1712892>. Acceso en 06 de mayo de 2020.

______. 208. Cambrai, Bibliothèque municipale, 0528 (0487), f. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1712893>. Acceso en 06 de mayo de 2020.

FULBERTO DE CHARTRES. Saeculum XI. S. Fulberti Carnotensis Episcopi Opera Omnia. París, J. P. Migné, 1853. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=gxgRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 09 de mayo de 2020.

GODOI, Pamela Wanessa. O copista de Cambrai: Rainerus e a representação do artista na Idade Média. In: BERTONHA, Ivone et al. (Org.). Caderno de Resumos e Anais da XIX Semana de História, VII Forum de Pós-Graduação em História e II Forum de Licenciatura em História. Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 2014. p. 587 – 598. Disponible en: < http://www.cih.uem.br/anais/2014/semana_historia_caderno_resumos.pdf>. Acceso en 12 de abril de 2020.

______. Rainerus: o copista de Cambrai e o artista no Medievo. In: MARQUES VISALLI, Angelita; GODOI, Pamela Wanessa; MARCONDES PELEGRINELLI, André Luiz (Org.). Anais Eletrônicos do X Ciclo de Estudos Antigos e Medievais. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2014. p. 423 – 435. Disponible en: <https://es.calameo.com/read/0038482328614a6a09e13>. Acceso en 18 de marzo de 2020.

HONORIO DE AUTUN. Honorii Augustodunensis Opera Omnia ex codicibus Mss. et editis nunc primum in unum collecta. París, J. P. Migné, 1854. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=aLXUAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 09 de mayo de 2020.

INOCENCIO III. Saeculum XIII. Innocentii III, romani Pontificis, Opera Omnia. París, J. P. Migné, 1855. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=egkRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 09 de mayo de 2020.

JERÓNIMO DE ESTRIDÓN. S. Eusebii Hieronymi Stridonensis Presbyteri Opera Omnia. París, J. P. Migné, 1846. Disponible en: . Acceso en 05 de mayo de 2020.

MINISTÈRE DE LA CULTURE. Enluminures. Cambrai – BM – ms. 0528. f. 193. Disponible en: . Acceso en 07 de mayo de 2020.

ODILÓN DE CLUNY. Saeculum XI. S. Brunonis Herbipolensis episcopi, s. Odilonis abbatis Cluniacensis, Bernonis Augiensis abbatis, Opera Omnia. París, J. P. Migné, 1853. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=kMEUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 09 de mayo de 2020.

QUETGLÁS NICOLAU, Pere Joan. Elementos básicos de filología y lingüística latinas. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2006.

QUILIS, A. Principios de fonología y fonética españolas. Madrid. Arco Libros, S. L., 2010.

SÁNCHEZ PRIETO, A. B. La decoración del códice 2. La escritura convertida en elemento decorativo. In: Academia. 2015, p. 1 – 10. Disponible en: . Acceso en 26 de marzo de 2021.

______. Soportes de la escritura: el pergamino. In: Academia. 2016, p. 1 – 16. Disponible en: <(PDF) Soportes de la escritura: El Pergamino | Ana B Sanchez-Prieto - Academia.edu>. Acceso en: 26 de marzo de 2021.

TWEEDALE, Michael. Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Clementinam. Londres: Ex Fontibus Company, 2008.

Downloads

Publicado

2021-12-31

Como Citar

PASCUA VÍLCHEZ, F. SERMO DE NATIVITATE SANCTAE MARIAE: UN ESTUDIO SOBRE EL FOLIO 191 DEL MANUSCRITO BM MS528 DE CAMBRAI. Revista InterteXto, Uberaba, v. 14, n. Especial, p. 334–357, 2021. DOI: 10.18554/it.v14iEspecial.5376. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/5376. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 14 n. Especial (2021): Dossiê Temático "Um panorama do estudo do latim no Brasil"

Seção

ARTIGOS DOSSIÊ "Um panorama do estudo do latim no Brasil"

Licença

Autores do manuscrito deverão preencher e assinar a Declaração de Responsabilidades e Transferência de Direitos Autorais, que deverá ser anexada, pelo autor responsável pela submissão, no passo 4 do processo de submissão no sistema da revista (Clicar na opção “Browse”, selecionar o arquivo que deve ser inserido no formato pdf, clicar no botão “Transferir”, no campo “Título” digitar: Declaração de responsabilidades, depois clicar no botão “Salvar e Continuar” e prosseguir com o processo de submissão).

A Revista InterteXto da Universidade Federal do Triângulo Mineiro está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em www.uftm.edu.br.
Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em 
http://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/