ANDRÉS BELLO Y LA CUESTÍÓN DEL VOSEO EN EL CHILE DEL SIGLO XIX

Resumo

Ese trabajo pretende discutir el papel de Andrés Bello en la cuestión del voseo en Chile en el siglo XIX. Para tanto, buscamos identificar las manifestaciones sobre el voseo en sus obras: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847),  Compendio de gramática castellana (1851) y Advertencias sobre el uso de la lengua castellana, dirigida a los padres de familia, profesores de los colegios y ministros de escuela (1834).  Destacamos también los lingüistas que atribuyen a Bello el fin del voseo en Chile por conferir a sus libros y a su oficio de educador la difusión de una política lingüística capaz de cercear tendencias de una costumbre oral y escrita.  Alatorre (1979) afirma que el Chile decimonónico era tan voseante como lo es la Argentina actual.  Considerar el voseo como un fenómeno lingüístico único, así como defender un modelo único de lengua parece ser la visión que ha prevalecido en ciertas áreas de los estudios gramaticales castellanos a través de los siglos, siendo, incluso, la posición defendida por la escuela.  Ese no es el punto de vista del abordaje sociolingüístico que, al no priorizar la lengua de las élites dominantes, considera legítimo toda manera de decir  de una comunidad de habla, sea cual sea su nivel económico.  De esa forma, la pedagogía de la escuela del siglo XXI debe oír a sus alumnos en la espontaneidad de su habla, con el objetivo de entenderlos y respetarlos, de acuerdo con una educación democrática y solidaria.