A LÍNGUA LATINA EM "O MUNDO SOMBRIO DE SABRINA" E EM "HARRY POTTER": ANÁLISE MORFOSSINTÁTICA E ENSINO

Autores

  • Soraya Paiva Chain Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
  • Gabriel Mendonça dos Santos Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
  • Marcela Adriana Monção Catunda Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Palavras-chave:

Língua latina, Morfossintaxe, Ensino, Harry Potter, Sabrina.

Resumo

Esta investigação tem por objetivo mostrar a relevância da língua latina na nossa sociedade, pois enquanto o senso comum a julga “língua morta”, há muitos que a utilizam como recurso estilístico: em produções literárias, como, por exemplo, em 'Harry Potter'; e no universo televisivo, como, por exemplo, em 'O mundo sombrio de Sabrina'. Analisamos morfossintaticamente frases latinas (feitiços) dessas duas obras, para identificar se as palavras, que compõem as frases dos feitiços, são puramente latinas, ou uma mescla de latim e outra língua, e para demonstrar que o ensino do latim, a depender do público, pode partir de produções literárias e midiáticas modernas. O que investigamos aqui é só um dos muitos tipos do uso do latim, pois conforme salienta Burke (1995, p. 86-87 apud Santos e Maia, 2016, p. 22) “o latim não entrou em declínio, pois seus usos práticos foram difundidos, fazendo-o sobreviver até hoje”. Sendo assim, difícil considerar o latim como uma “língua morta”, se ela sequer entrou em declínio.

Biografia do Autor

Soraya Paiva Chain, Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Professora do Curso de Letras, Língua e Literatura Portugusa (CLLP) da Faculdade de Letras (FLet) da Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Áreas de atuação: Língua e Literatura Latinas; Linguística (morfossintaxe do português).

Gabriel Mendonça dos Santos, Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Graduando do Curso de Letras, Língua e Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras (FLet) da Universidade Federal do Amazonas (UFAM).

Marcela Adriana Monção Catunda, Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da Faculdade de Letras (FLet) da Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Referências

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática latina: curso único e completo. 29 ed. São Paulo: Saraiva 2000.

ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, José Nunes de. Compêndio de gramática latina. Coimbra: Porto editora, 2003.

AMARANTE, J. Dois tempos da cultura escrita em latim no Brasil: o tempo da conservação e o tempo da produção: discursos, práticas, representações, proposta metodológica. 2013. 313 f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.

WING. Cambridge dictionary online, 2019. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/wing. Acesso em: 4 de novembro de 2019.

CHAIN, Soraya Paiva. Uma proposta de classificação dos constituintes morfológicos que compõem os substantivos latinos. Revista DLCV – Língua, Linguística & Literatura. UFPB (João Pessoa), v. 14, n. 2, p. 207-230, 2018.

CHAIN, Soraya Paiva; SERUDO, V. L. Uma proposta linguística de classificação de constituintes morfológicos que compõem formas verbais latinas. Revista do GELNE – Grupo de Estudos Linguísticos do Nordeste. UFRN (Natal), v. 23, n. 1, p. 131-144, 2021.

CHAPTER EIGHT: THE BURIA. Chilling Adventures of Sabrina. Dirigido por Maggie Kiley. EUA: Warner Bros. Television, 26 de outubro de 2018. Disponível em: https://www.netflix.com/br/title/80223989. Acesso em: 31 de outubro de 2018.

CHAPTER FOUR: WITCH ACADEMY. Chilling Adventures of Sabrina. Dirigido por Craig Rob Seidenglanz. EUA: Warner Bros. Television, 26 de outubro de 2018. Disponível em: https://www.netflix.com/br/title/80223989. Acesso em: 30 de outubro de 2018.

CHAPTER SIXTEEN: BLACKWOOD. Chilling Adventures of Sabrina. Dirigido por Alex Pillai. EUA: Warner Bros. Television, 5 de Abril de 2019. Disponível em: https://www.netflix.com/br/title/80223989. Acesso em: 23 de novembro de 2019.

CHAPTER TWELVE: THE EPIPHANY. Chilling Adventures of Sabrina. Dirigido por Kevin Sullivan. EUA: Warner Bros. Television, 5 de abril de 2019. Disponível em: https://www.netflix.com/br/title/80223989. Acesso em: 23 de novembro de 2019.

CHAPTER NINE: THE RETURNED MAN. Chilling Adventures of Sabrina. Dirigido por Axelle Carolyn & Christina Ham. EUA: Warner Bros. Television, 26 de outubro de 2018. Disponível em: https://www.netflix.com/br/title/80223989. Acesso em: 30 de outubro de 2018.

FARIA, Ernesto. Dicionário escolar latino-português. Brasília: FAE, 2003.

FARIA, Ernesto. Introdução à didática do latim. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1959.

FARIA, M. C. N. Metodologia do latim, in Colóquio sobre o Ensino do Latim (Atas)., 1973, Coimbra: Instituto de Estudos Clássicos. p. 65-88.

FERREIRA, Fátima. Didática do latim – reflexões e tendências. In: CRAVO, C; MARQUES, S. (Orgs). O ensino de línguas clássicas: reflexões e experiências didáticas. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2017. p. 49-60.

FORTES, Fábio. O ensino de latim centrado no uso da língua e na aquisição de competências. PhaoS, Unicamp, 2013, n.13, p. 7-21. Disponível em: https://revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/4589. Acesso em: 17 de maio de 2021.

FURLAN, Oswald Antônio. Latim para o português: gramática, língua e literatura. Florianópolis: editora da UFSC: 2006.

FURLAN, Oswald A; BUSSARELLO, Raulino. Gramática básica do latim. 1.ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 1997.

GARCIA, Janete Melasso. Introdução à teoria e prática do latim. 3 ed. Brasília: Editora universidade de Brasília, 2011.

HECK, M. R. O ensino do latim no Brasil: objetivos, método e tradição. Porto Alegre, 2013. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/94996/000916477.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 12 de maio de 2021.

KALTNER, Leonardo. O ensino de letras clássicas no Brasil: Panorama histórico e cultural. Disponível em: http://www.revista.brasil-europa.eu/118/Letras_classicas.html. Acesso em: 12 de maio de 2021.

POLASTRI, Bárbara Elisa et al. Novas abordagens para o ensino do latim. Anais do 17.º Congresso de Leitura do Brasil, 2009. Disponível em: http://alb.org.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/anais17/txtcompletos/sem04/COLE_1434.pdf. Acesso em: 11 de maio de 2021.

ROWLING, J.K. Harry Potter e a câmara secreta. Tradução: Lia Wyler- Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

ROWLING, J.K. Harry Potter e a pedra filosofal. Tradução: Lia Wyler- Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

ROWLING, J.K. Harry Potter e o cálice de fogo. Tradução: Lia Wyler- Rio de Janeiro: Rocco, 2001.

ROWLING, J.K. Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban. Tradução: Lia Wyler- Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

SEQUEIRA, S. A leitura funcional na didáctica das línguas clássicas. Clássica – Boletim de Pedagogia e Cultura, 1992, p. 195-204.

Downloads

Publicado

2021-12-31

Como Citar

CHAIN, S. P.; SANTOS, G. M. dos; CATUNDA, M. A. M. A LÍNGUA LATINA EM "O MUNDO SOMBRIO DE SABRINA" E EM "HARRY POTTER": ANÁLISE MORFOSSINTÁTICA E ENSINO. InterteXto, Uberaba, v. 14, n. Especial, p. 69–96, 2021. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/5516. Acesso em: 25 maio. 2022.

Edição

Seção

ARTIGOS DOSSIÊ "Um panorama do estudo do latim no Brasil"